hoàn hôn
Définition
- Verbe (archaïque, littéraire) :
- Renvoyer l'épouse dans sa famille, rompre le mariage : "hoàn hôn" désigne l'acte, de la part du mari ou de sa famille, de renvoyer l'épouse chez ses parents, mettant ainsi fin à l'union conjugale. Cela équivaut à une répudiation ou à un divorce initié par le mari dans le contexte des coutumes matrimoniales traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gia đình nhà chồng đã quyết định hoàn hôn cho cô ấy. (La famille du mari a décidé de la renvoyer dans sa famille.)
- Theo luật cũ, người chồng có thể hoàn hôn nếu vợ không có con trai. (Selon l'ancienne loi, le mari pouvait répudier son épouse si elle n'avait pas de fils.)
Utilisation avancée
- Ce terme est rare dans le langage contemporain et se trouve principalement dans les textes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques sociales anciennes. Il évoque un contexte où le divorce était unilatéral et défavorable aux femmes.
Variantes et mots apparentés
- Ly hôn (verbe) : divorcer (terme moderne et juridique, neutre quant à l'initiateur).
- Hai người đã ly hôn sau mười năm chung sống. (Ils ont divorcé après dix ans de vie commune.)
Synonymes
- Répudier : renvoyer son épouse, mettre fin au mariage de manière unilatérale.
- Renvoyer (dans ce contexte spécifique) : renvoyer l'épouse dans sa famille.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.